Cheap mortgage rates have made home-buying and refinancing more affordable than ever for those who can qualify. Mortgage buyer Freddie Mac said Thursday that the average rate on 30-year loans ticked down to 3.83%. That’s the lowest since long-term mortgages began in the 1950s. And it’s below the previous record rate of 3.84% reached last week.